Als Martin Luther die Bibel in die deutsche Alltagssprache übersetzte, entfaltete er sein großes Talent zur Sprachgestaltung. Heute noch sprechen wir von „Luthers Wortwitz“, denn für viele Worte der ursprünglichen biblischen Sprachen gab es keine deutschen Entsprechungen. So musste er sich seiner Fantasie bedienen. Heute noch benutzen wir etliche lutherische Wortkreationen und Sprachbilder wie „Ebenbild“, „Nachteule“, „Herzeleid“, „Lästermaul“, „Nächstenliebe“, „Lockvogel“, „Gewissensbisse“ oder „Judaslohn“, um nur eine kleine Auswahl zu nennen. Zudem prägte er viele heute noch gängige Redewendungen. Wussten Sie, dass beispielsweise „im Dunkeln tappen“, „ein Machtwort sprechen“, „für immer und ewig“, „im Schweiße des Angesichts“, „Wolf im Schafspelz“ oder „die große Unbekannte“ auf diesen findigen Sprachgestalter zurückgehen?
Luthers Bibelübersetzung legte außerdem den Grundstein für unseren gemeinsamen Sprachraum, lange bevor der Staat Deutschland existierte. Während sich in anderen Ländern die einheitliche Sprache in den einflussreichen Städten bildete oder von der politischen Macht verordnet wurde, formte sie sich in Deutschland mit der muttersprachlichen Aneignung der Heiligen Schrift. Luthers Bibelübersetzung vereinheitlichte das vorherrschende Mundartchaos und sorgte für eine überregionale, allgemein verständliche Nationalsprache. Der große Einfluss dieses Reformators, der wollte, dass das normale Volk Gottes Wort selbst lesen und verstehen kann, stieß in Deutschland eine gewaltige Entwicklung an. Schließlich trieb eine deutsche Bibel die Alphabetisierung und die allgemeine Bildung der Bevölkerung enorm voran – und ganz nebenbei entwickelte sich Deutsch zur Sprache der Dichter und Denker.1
Die Bibel, dieses alte Buch, ist zeitlos, selbst wenn in den Übersetzungen veraltetes Vokabular durch moderne Alltagssprache ersetzt wurde. Sie enthält Berichte, die überraschend aktuell sind, gibt immer geltende Ratschläge, spricht direkt in das Zeitgeschehen und zieht den Bogen vom Beginn des Lebens bis in die ferne Zukunft. Wenn viele der neuen Corona-Worte schon längst wieder vergessen sein werden, werden die Worte der Bibel nichts von ihrer Bedeutung verloren haben.2
Ein deutsches Volk, eine einheitliche deutsche Sprache und einen Staat Deutschland gäbe es heute so nicht, wenn Martin Luther die Bibel nicht ins Deutsche übersetzt und damit den Anstoß für eine unglaubliche Entwicklung gegeben hätte. Das deutsche Volk entstand letztlich, als über Generationen hinweg die Bibel millionenfach von den einfachen Leuten gelesen wurde.
Lies Bibel.
1: Leben ist mehr vom 31.10.2022
2: Aus Leben ist mehr vom 30.10.2022